05:09 

Писательские обновлялки и The Cure - Lovesong с переводом 21.08.2017

pteor
Вышла новая глава: Ты — здесь

Название: Защита вида и Целитель, в тени уснувший
Направленность: Слэш
Фэндом: Ai no Kusabi
Основные персонажи:Катце, Рауль Ам
Рейтинг:NC-17
Размер: макси
Жанры:Драма, Пропущенная сцена
Бета:LikeIason
Предупреждения:Изнасилование, ОМП, ОЖП,
Элементы гета, ненормативная лексика
Статус:в процессе
На фикбуке: Глава 27. Ты — здесь

В эпиграфе стоят строки из песни The Cure с альбома Disintegration (1989 года). Для неленивых настоятельно рекомендую при или после прочтения главы посмотреть перевод полностью и послушать заодно, если вы вдруг все еще этой классики не слышали =)

Lovesong — The Cure




Песня любви
(мой вариант перевода)


Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя вернувшимся домой.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя в полном порядке.

Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя вновь молодым.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя вновь веселым.

Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.

Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя снова свободным.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты заставляешь меня чувствовать себя вновь невинным.

Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.

На всякий случай текст на английском:

@музыка: The Cure - Lovesong

@темы: фанфики, Ясон, Рауль, Блонди, AnK, Ai no Kusabi

URL
Комментарии
2017-08-21 в 14:19 

LikeIason
Все непростое так просто!
Очень хорошая песня...

Я ее даже раньше слышала)

2017-08-21 в 15:19 

pteor
LikeIason, :)))) я тоже к ней неравнодушна. Ну, мало ли, это ж 89 год. Кто-то и знать не знает. Не у всех есть тяга к прежним хитам.

URL
2017-08-21 в 15:25 

LikeIason
Все непростое так просто!
Кто-то и знать не знает
pteor, так вот!
Сам тут сидишь иной раз... еслиб еще знать куда тыкать, чтобы слушать...когда смотришь чужие клипы - такие классные композиции бывают, даже тяжелого рока, особенного из зарубежного..
Но я вот не люблю рок и что мне теперь делать? Принудительно отслушивать?(

Хорошо вот вы мне очень помогли, с тем списком.. я теперь расширила немного кругозор...

2017-08-22 в 10:23 

pteor
Я, например, услышу где-нбудь мелодию - понравится, ищу в инете. Вкшечка очень помогает. Надобавлешь в список всяких композиций "странных", а потом он тебе рекомендации выдает примерно схожего плана. Вот так можно кучу всего найти интересного, о чем раньше понятия не имел, ну и у друзей в плейлистах тоже бывают интересные вещи. Я просто это дело люблю, музыку слушаю очень-очень разную и подшлдываю-подслушиваю, что называется "у соседей" =)))

URL
2017-08-22 в 10:30 

LikeIason
Все непростое так просто!
pteor, услышу где-нбудь мелодию - понравится, ищу в инете.
ну я примерно так делаю тоже и еще забиваю типа - прогулки в парке...) и яндекс плеер выдает список , а там может быть все что угодно... и пригодилось недавно)

Слава интернету!)

Я просто это дело люблю, музыку слушаю очень-очень разную и подшлдываю-подслушиваю, что называется "у соседей" =)))
Будет время, набросайте что нибудь, чтобы мужчина пел? импортное? Все что вам нравится особенно.

2017-08-22 в 13:27 

pteor
LikeIason, да с удовольствием, как доберусь до нормального компа. Вам без разницы, какое направление?

URL
2017-08-22 в 13:49 

LikeIason
Все непростое так просто!
Вам без разницы, какое направление?

pteor, вообще ничем вас не ограничиваю!
Спасибо! если что, не к спеху. Как время будет.

   

Пернатый змей

главная